New England Palm Trees - The Wind Walkers - 歌詞 日本語訳 和訳
New England Palm Trees - The Wind Walkers - 歌詞 日本語訳 和訳
---
This fire burning is the only thing to calm my nerves
Just the sound of your voice will make me choke upon my words
ただ一つこの炎が燃えていれば僕は平静でいられる
僕の言葉を詰まらせるのは君の声だけ
This fire burning is the only thing to calm my nerves
Just the sound of your voice...
ただ一つこの炎が燃えていれば僕は平静でいられる
君の声だけなんだ……
Let's do this
さあやろう
Come on!, come on!
Come on!, come on!
Come on!, come on!
Come on!, come on!
こっちにおいでよ
We're shit out of luck now because
The world has seen its better years
Call it what you want
With sirens ringing out my ears
今僕たちの運が尽きているのは
世界が年々良い感じになっているように見えるから
僕の耳に鳴り響くサイレンと共に
君が求めることを呼び寄せよう
Let me take you away
To the top of the world so we can watch it burn
君を世界の頂点へ連れて行こう
その燃えるような光が見える場所へ
Burn away
Every chance I've ever had I let slip away
Now I've got nothing to lose besides you
I'll go to hell and back for you I only hope you stay
燃えてなくなってしまえ
得られることなく逃してきたすべてのチャンスなんて
今の僕に君以外失うものなんてない
地獄に落ちたって君のために戻るよ
君がいてくれることがたった一つの希望なんだ
This fire burning is the only thing to calm my nerves
Just the sound of your voice will make me choke upon my words
But I want to see your face
Hear every single breath that you take
だだ一つこの炎が燃えていれば僕は平静でいられる
僕の言葉を詰まらせるのは君の声だけ
でも君の顔を見たいんだ
君のすべての息遣いを聞いていたい
Come on!, come on!
Come on!, come on!
こっちにおいでよ
I'll pull the strings of my heart
(I'll pull the strings of my heart)
To guide me back to you
To guide me back to you
僕は心の糸を引っ張って
君のところへ戻る道しるべにするよ
君のところへ戻る道しるべにするよ
I'll topple mountains,
Sway the masses, face perfection I've been lacking
Just to guide me back to you
僕は山々を傾けて
その大部分を揺らして
完璧じゃない僕の欠けた部分に向き合うよ
ただ君のところへ戻るための道しるべにするために
This is yours and yours alone
This is yours and yours alone
これは君のもの、そう君だけのもの
これは君のもの、そう君だけのもの
I'll follow through with this I swear
I'll follow through for you
I'll follow through with this
There's no time to spare
I'll follow through with this I swear
I'll follow through for you
I'll follow through with this
There's no time to spare
(When this world comes crashing down and all of what once was turns to ash. I'll find you in the chaos. These words in the back of my head are all I really have left to say. So join me at the top of the world as we share our last remaining day.)
やり遂げるよこの誓いと共に
やり遂げるよ君のために
やり遂げるよ
余分な時間なんてないから
やり遂げるよこの誓いと共に
やり遂げるよ君のために
やり遂げるよ
余分な時間なんてないから
（世界が崩壊してすべてが灰になったとしても君を混沌から探し出すよ
僕の頭の中にあるこの言葉たちはすべて本当に言いたいことだから
一緒になろうこの世界の頂点で
共有するよ僕たちに残された最後の日のように）
When this world starts burning and I find you alone
I'll take what little time I have to make these feelings known
Because at the very least I told you what's been eating away in my head
I've been waiting for the chance and it's today
この世界が燃え始めた時たったひとりで君を見つけた
少しの間だけ時間をつくるよ
このよく知った気持ちを伝えなければ
だって君に伝えたほんの些細なことが僕の頭を侵食し続けているから
僕はチャンスを待ち続けていたんだ
それが今日だよ
This fire burning is the only thing to calm my nerves
Just the sound of your voice will make me choke upon my words
But I want to see your face
Hear every single breath that you take
ただ一つこの炎が燃えていれば僕は平静でいられる
僕の言葉を詰まらせるのは君の声だけ
でも君の顔を見たいんだ
君のすべての息遣いを聞いていたい
---
The Wind Walkersはアメリカ、マサチューセッツ州の5ピースメタル/メタルコアバンド。
たまたまApple MusicのFor Youでこのアルバムが出てきて、ジャケポチ（ジャケットの雰囲気と曲の雰囲気は近いものがあると思うのですが私だけでしょうか。）し、なんだこの日本で流行りそうなキャッチーな曲たちは！と即ダウンロードしました。どことなくFACTのセルフタイトルアルバムを彷彿とさせるようなアルバムですね。
Who Rules? Hyrule!→New England Palm Trees→Reservations for Dorsiaと続く流れが個人的に好きです。どうやらアルバムは2018年に出たこのThe Lost Boys一枚のみ。 公式サイト の紹介を見る限り、2014年に結成されたようですが、年1回程度EPやシングルを出しながら力をつけていっている感じでしょうか。
初期の曲はWaking Ashlandのようなエモに近い曲やここ最近のBring me the Horizon（アルバムで言うとamo）やI See Starsのような雰囲気で、最新の曲Face My FearsはMarshmelloを意識しているようなエレクトロポップとメタルコアもミックスしたような曲になっています。まだ方向性を模索しているのかもしれません。個人的にはこのアルバムの系統で続けていってほしい気もしますが……今後に期待ですね。
さて、今回は歌詞にしては長めのセンテンスが多かったのでできるだけ直訳にならないようにしたつもりですが、文字数が多いとあまり歌詞らしい訳になっていないような気もしなくもないです……どうでしょう。少々納得がいっていない部分もあるので、後々修正するかもしれません。
リクエスト等ありましたら、コメント頂けますと幸いです。
